tom13c Pas de commentaire

La traduction technique est un domaine exigeant, où la terminologie a toute son importance. Notices, fiches techniques, manuels, catalogues…, les documents à traduire nécessitent une expertise certaine du secteur d’activité (médecine, science, industrie…) et de ses normes.

La traduction technique représente presque trois quarts des travaux effectués. Par opposition à la traduction littéraire, elle regroupe les nombreuses autres spécialisations (25 selon la Société Française des Traducteurs), comme la traduction médicale, informatique ou la traduction scientifique. Toutes ont en commun l’utilisation de documentations techniques pour la diffusion de leurs produits ou services.

Femme Money Moschino shirt SweatshirtsSweat Watercolor jUzLSMpGqV

Dans ces secteurs pointus, il importe d’utiliser dans le texte d’arrivée la terminologie la plus précise et la mieux adaptée. Une notice d’un appareil mal traduite ou comportant des erreurs, que ce soit dans l’industrie ou la médecine, pourrait s’avérer fâcheuse, voire dommageable pour l’utilisateur comme pour le diffuseur.

Un fin connaisseur

Le traducteur technique est avant tout un fin connaisseur de son rayon d’expertise. Outre ses qualités linguistiques et rédactionnelles, il sollicite tout son savoir et toute son expérience pour réaliser une traduction conforme. Il travaille avec une ou plusieurs langues (la traduction français chinois est très sollicitée avec le développement et la circulation des produits asiatiques sur le marché) et se consacre le plus souvent à un ou deux domaines de prédilection.

Généralement les agences de traduction ou les entreprises recrutent d’anciens techniciens, chercheurs, biologistes, ingénieurs ou terminologues, pour s’assurer des compétences du traducteur et garantir leurs prestations.

Ces professionnels maîtrisent également l’art de la documentation technique et peuvent traduire de nombreux supports : manuels d’utilisation, brochures de présentation, certifications normes, cahiers des charges, fiches techniques…

Top Stretch Femme En Vltn Viscose Valentino Ivoire 83Viscose17Poliestere S BodexC
Traduction traduction médicale, traduction scientifique, traduction technique

Laisser un commentaire Black Floral Tall Perkins Print shirt Dorothy T dCeWQBxorEAnnuler la réponse.

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *